-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Sweep through
UK
/swiːp θruː/
US
/swip θru/
Translation sweep through into russian
sweep through
Verb
UK
/swiːp θruː/
US
/swip θru/
The storm will sweep through the city tonight.
Шторм пронесется через город этой ночью.
A wave of excitement swept through the crowd.
Волна возбуждения прокатилась по толпе.
A sense of relief swept through her when she heard the news.
Чувство облегчения прошло через нее, когда она услышала новости.
Additional translations
Definitions
sweep through
Verb
UK
/swiːp θruː/
US
/swip θru/
To move quickly and forcefully through an area, often causing change or destruction.
The storm swept through the town, leaving a trail of destruction in its wake.
To spread rapidly through a group or area.
The new fashion trend swept through the school, with everyone wearing the latest styles.
Idioms and phrases
sweep through (someone's) mind
A sudden thought swept through his mind.
пронестись в (чьих-либо) мыслях
Внезапная мысль пронеслась в его мыслях.
sweep through (someone's) heart
A wave of love swept through her heart.
пронестись через (чье-то) сердце
Волна любви пронеслась через ее сердце.
sweep through the nation
The new fashion trend swept through the nation.
прокатиться по стране
Новая модная тенденция прокатилась по стране.
sweep through the city
A wave of excitement swept through the city as the festival began.
пронестись по городу
Волна волнения пронеслась по городу, когда начался фестиваль.
sweep through the crowd
A sense of anticipation swept through the crowd as the concert was about to start.
пронестись через толпу
Чувство ожидания пронеслось через толпу, когда концерт должен был начаться.
sweep through the house
The storm swept through the house, leaving a trail of destruction.
пронестись по дому
Шторм пронесся по дому, оставив след разрушения.
sweep through the forest
The fire swept through the forest, consuming everything in its path.
пронестись по лесу
Огонь пронесся по лесу, уничтожая все на своем пути.
sweep through the area
Rumors quickly swept through the area, causing widespread panic.
пронестись по местности
Слухи быстро пронеслись по местности, вызвав всеобщую панику.
sweep through the country
The new trend swept through the country in just a few weeks.
пронестись по стране
Новая тенденция пронеслась по стране всего за несколько недель.
sweep through the market
The news of the merger swept through the market, affecting stock prices.
пронестись по рынку
Новости о слиянии пронеслись по рынку, повлияв на цены акций.
Examples
Harmony through conflict, and the power to achieve knowledge through discriminating choice - these are the two rays or major influences which sweep through humanity as a whole, and drive it forward towards its divine destiny.
Гармония через конфликт и способность обретать знание благодаря различающему выбору – вот два Луча, или два главных влияния, распространяющихся на все человечество и влекущих его вперед к его божественному назначению.
I’ve spent decades studying it, and believe that one way to predict future market moves is to sort through the narratives that sweep through the population and influence decisions on whether to buy or sell.
Я потратил десятилетия на его изучение, и считаю, что одним из способов предсказать будущие движения рынка является сортировкой смыслов, описаний (narratives), которые прокатываются по населению и влияют на решения о том, покупать или продавать.
Most of the thoughts sweep through unassimilated and almost unnoticed, but now and then one comes along which reawakens some vibrations to which the etheric part of the brain is accustomed; at once that brain seizes upon it, intensifies it, and makes it its own; that thought in turn suggests another; and so a whole train of ideas is started, until eventually it also fades away, and the disconnected, purposeless stream begins flowing through the brain again.
Большинство мыслей проскакивают через него невоспринятыми и почти незамеченными, но иногда приходит такая, которая пробуждает некоторые вибрации, к которым привыкла эфирная часть мозга; мозг сразу схватывает её, усиливает и делает своей собственной; эта мысль в свою очередь вызывает другую, и таким образом стартует целый поезд идей, пока в конце концов также не затухнет, и разъединённый, бесцельный поток начнёт течь через мозг опять.
Through the gates of this half-magic fortress that hides most incredible secrets and unbelievable hoaxes you find yourself in a world full of wonders, where they will meet fantastic creatures, visit these amazing places, like Chocolate or Adventure, ride the fastest and tallest in Europe “roller coaster” attraction “Silver star” or will sweep through rushing waterfalls and treacherous whirlpools “Norwegian fjords” of Scandinavia.
Через ворота этой полусказочной крепости, скрывающей самые невероятные тайны и немыслимые мистификации, вы попадаете в полный чудес мир, где встретитесь с фантастическими существами, посетите такие удивительные места, как Шоколадная Страна или Страна Приключений, прокатитесь на самых быстрых и высоких в Европе «русских горках» аттракциона «Серебряная звезда» или пронесетесь через бурлящие водопады и коварные водовороты «норвежских фьордов» Скандинавии.
We would not have to fear the coming changes that would sweep through the rest of the Argonian settlements.
Нам не пришлось бы бояться грядущих перемен, которые могут затронуть прочие аргонианские поселения.